Quizá no sabías que la icónica película de Juego de gemelas, protagonizada por Lindsay Lohan, Dennis Quaid y Natasha Richardson, está basada en la novela infantil alemana Las Dos Carlotas, publicada en 1941. Dicha obra la leí hace un par años, por lo que te comparto las diferencias con su adaptación cinematográfica.
1. Contexto
Mientras que en la película nos presentan a una niña californiana y a otra londinense, en el libro proceden de países distintos. Lisa Palfy «Hallie» es de Vienna y Lottie Horn «Annie» de Alemania. A diferencia de la cinta, no tienen doce años, sino nueve.
2. Su encuentro
En la película, las gemelas se ven por primera vez tras terminar un partido de esgrima; ahí Hallie inicia una rivalidad al burlarse de Annie. En el libro, su encuentro ocurre cuando Lottie «Annie» baja del bus al llegar al campamento, donde de inmediato se topa con Lisa «Hallie». A diferencia de la cinta, no se crea ninguna rivalidad entre ellas, anuque la situación se pone tensa cuando los encargados del campamento las obligan a estar cerca poniéndolas a dormir en camas contiguas por su claro parecido.
3. Relación
En la película, ambas se hacen amigas cuando son obligadas a quedarse en una cabaña aislada como castigo; ahí abren su corazón hasta descubrir que sí son hermanas. En el libro, las dos cruzan sus miradas sonriéndose mutuamente días después de su encuentro; se acercan y entablan una conversación con la que descubren su parentesco. Es así como idean el plan de intercambiarse. El día en el que parten a sus nuevos hogares se toman una foto juntas.
4. Los padres
En la película, el padre es dueño de un viñedo y la madre es diseñadora de vestidos de novia; ambos son millonarios. En el libro, el padre es compositor y director de orquesta de clase alta, mientras que la madre es una trabajadora de tiempo completo de la clase media baja, por lo que le deja la responsabilidad de los quehaceres del hogar a Lottie. Incluso, cuando la niña vuelve del campamento, ella la recibe con un: «Ahí está mi pequeña ama de casa».
5. Chessy y Meredith
En vez de Chessy, en el libro tenemos a Rosa, el ama de llaves del señor Palfy: una mujer amargada e hipócrita que comienza a ablandar su actitud cuando Lottie, pretendiendo ser Lisa, le da su mesada porque considera que no la necesita entre tanto lujo.
Por otro lado, en vez de Meredith nos introducen a Irene Gerlach, la hija de un hotelero; no obstante, en el libro sí ama al padre de las niñas, no es oportunista ni odiosa. Cabe destacar que cuando Lottie, pretendiendo ser Lisa, se porta grosera con ella, Irene le dice que no dirá nada, porque no quiere que su padre la castigue. Concluye pidiéndole que sean amigas.
6. Intercambio
En la película, el intercambio de vidas ocurre a lo largo de las vacaciones de verano. En en el libro, las niñas vuelven a la época escolar. Irónicamente, quienes más notan sus cambios son los maestros: están tristes de que Lisa, quien verdaderamente es Lottie, se haya vuelto tan apagada. Mientras que en Alemania, la Sra. Horn está feliz de que Lottie, quien es Lisa, sea más despreocupada, aunque no está satisfecha con que ahora ya no sea buena cocinando.
7. La revelación
En la película, Hallie se ve obligadas a decirle a su madre lo que está pasando. En el libro, la madre es quien se da cuenta de lo que han hecho porque le llega a las manos la foto que se tomaron juntas el último día de campamento. Es ahí cuando va a confrontar a Lisa, quien ha pretendido ser Lottie.
8. La unión de ambos padres
En la película, ambos se reúnen en un hotel en el que sucede una serie de eventos que los lleva a notar que siguen enamorados. En el libro, la Sra. Horn y Lisa viajan a Vienna para reunirse con el Sr. Palfy y Lottie. Los dos adultos conversan para finalmente decidir volver a casarse.
El libro tiene su encanto, tanto que ni siquiera puedo decir si la película es mejor. Ambas son una joya.
¿Y tú? ¿Sabías sobre esta novela? Compártemelo en la cajita de comentarios.
Comments