Juego de gemelas es esa película que pasaron (casi a diario) en Disney Channel durante la primer década de los dosmil. Protagonizada por Lindsay Lohan, nos cuenta la historia de gemelas a las que separaron cuando eran bebés y que, al reencontrarse en un campamento, deciden cambiar lugares para conocer a sus padres. La cinta tiene comedia, complicidad y todo un grupo de personajes cuyos diálogos ya son parte del colectivo imaginario actual. Sin embargo, pocos saben que está basada en una novela llamada Las Dos Carlotas, de Erich Kästner. Hace un par años que leí, así que ahora te comparto las diferencias con su adaptación cinematográfica.

1. Contexto

Mientras que en la película nos presentan a una niña californiana y a otra londinense, en el libro proceden de lugares distintos: Lisa Palfy (Hallie) es de Vienna y Lottie Horn (Annie) es de Alemania. A diferencia de la cinta, no tienen doce, sino nueve años.

2. Su encuentro

En la película, las gemelas se ven por primera vez al terminar un partido de esgrima, donde Hallie comienza una rivalidad con Annie al burlarse de ella. En el libro, su encuentro ocurre cuando Lottie baja del bus al llegar al campamento y de inmediato se topa con Lisa. A diferencia de la cinta, no rivalizan, aunque la situación se pone tensa cuando los encargados del campamento las obligan a dormir juntas por su parecido.

3. Su relación

En la película, ambas se vuelven amigas y descubren que son hermanas cuando son obligadas a quedarse en una cabaña aislada debido a un castigo. En el libro, las dos se sonríen días después de su encuentro y al conversar se dan cuenta de que sí son gemelas. El día en el que parten a sus nuevos hogares, Lisa y Lottie se toman una foto juntas.

4. Los padres

En la película, el padre es dueño de un viñedo y la madre es diseñadora de vestidos de novia, ambos de clase alta. En el libro, solo el padre es millonario, pues es compositor y director de orquesta, mientras que la madre es una asalariada de clase media baja que le deja la responsabilidad de los quehaceres a Lottie. De hecho, cuando la niña vuelve del campamento, la madre la recibe con un «Ahí está mi pequeña ama de casa».

5. Chessy y Meredith

En vez de Chessy, en el libro tenemos a Rosa, el ama de llaves del señor Palfy: una mujer amargada e hipócrita que ablanda su actitud cuando Lottie, pretendiendo ser Lisa, le da su mesada porque considera que no la necesita viviendo entre tanto lujo.

Por otro lado, en vez de Meredith Blake contamos con Irene Gerlach, la hija de un hotelero que sí ama al padre de las niñas y que no es una oportunista odiosa. Cabe destacar que cuando Lottie, fingiendo ser Lisa, se porta grosera con ella, Irene le dice que no dirá nada, pues no quiere que su padre la castigue. (Te quiero mucho, Irene.).

6. El Intercambio

En la película, el intercambio de vidas ocurre a lo largo de las vacaciones de verano mientras que en el libro lo hacen durante la época escolar. Irónicamente, quienes más notan sus cambios son los maestros: unos están tristes de que Lisa (Lottie) se haya vuelto tan apagada y otros se alegran de que Lottie (Lisa) sea más despreocupada.

7. La revelación

En la película, Hallie se ve obligada a decirle a su madre lo que está pasando, pues no quiere que su papá se case con Meredith. En el libro, la madre es quien se da cuenta de lo que han hecho cuando le llega la foto que se tomaron juntas el último día del campamento.

8. La reconciliación de los padres

En la película, Nick y Elizabeth se reencuentran en un hotel en el que vuelven a enamorarse tras vivir una serie de situaciones organizadas por las niñas. En el libro, la señora Horn y Lisa viajan a Vienna para reunirse con el señor Palfy y Lottie. Ahí conversan hasta que finalmente deciden volver a casarse, casi como si fuera un contrato sin amor.